药品知识

阿司匹林 / 乙酰水杨酸

Aspirin（阿司匹林；英国常见品牌/包装：Disprin、own-brand aspirin）

用于：头痛、牙痛、肌肉痛等轻度至中度疼痛（成人）；发热

Bonjela Junior 口腔凝胶（不是出牙凝胶）

Bonjela Junior Gel

用于：5 个月以上儿童及成人的常见口腔溃疡疼痛；假牙摩擦引起的口腔不适

可待因复方止痛片

Co-codamol（含 8mg/30mg 可待因 + 500mg 对乙酰氨基酚）

用于：中度疼痛（比单纯 paracetamol 或 ibuprofen 效果更强）；牙痛（严重时）

双氯芬酸外用凝胶（Diclofenac gel）

Diclofenac Gel（双氯芬酸外用凝胶；英国常见品牌：Voltarol / Motusol）

用于：局部肌肉疼痛（背痛、颈肩痛）；局部关节疼痛（骨关节炎）

布洛芬软胶囊（脂质配方）

Flarin（布洛芬软胶囊；英国常见品牌）

用于：头痛、偏头痛；牙痛

热敷贴

Heat Patches（如 ThermaCare / Deep Heat Heat Patch）

用于：肌肉疼痛（肩颈、背部、腿部）；关节痛（轻至中度）

儿童布洛芬（Ibuprofen）

Ibuprofen Children's (Nurofen Children, Calprofen)

用于：儿童发热（退烧）；儿童疼痛（头痛、牙痛、耳痛、咽痛、接种后不适）

布洛芬外用凝胶（Ibuprofen gel）

Ibuprofen Gel (Nurofen Gel, Ibuleve 等)

用于：局部肌肉疼痛（背痛、颈肩痛、关节炎）；局部关节疼痛（膝、手腕）

布洛芬

Ibuprofen（布洛芬；英国常见品牌/包装：Nurofen、Galpharm、own-brand 布洛芬（ibuprofen） 等）

用于：头痛 / 偏头痛；关节痛 / 肌肉痛

儿童扑热息痛 / 对乙酰氨基酚（Paracetamol）

Paracetamol Children's（儿童扑热息痛/对乙酰氨基酚；英国常见品牌：Calpol、own-brand children's 扑热息痛/对乙酰氨基酚（paracetamol））

用于：儿童发热（退烧）；儿童疼痛（头痛、牙痛、耳痛、接种后不适）

扑热息痛 / 对乙酰氨基酚

Paracetamol（扑热息痛/对乙酰氨基酚；英国常见品牌/包装：Panadol、Calpol、own-brand 扑热息痛/对乙酰氨基酚（paracetamol））

用于：头痛；关节肿痛 / 僵硬

日夜感冒药（日用片 / 夜用胶囊）

Day Nurse / Night Nurse（日夜感冒药；英国常见品牌）

用于：感冒和流感引起的鼻塞、头痛、发热；喉咙痛

减充血鼻喷

Decongestant nasal spray（减充血鼻喷；英国常见品牌：Sudafed Blocked Nose Spray、Vicks Sinex、Otrivine 等）

用于：严重鼻塞（感冒、鼻窦炎、过敏引起）—— 短期用；飞机起降时缓解中耳压力（短期）

苯达明口腔喉喷

Difflam Spray（苯达明口腔/喉喷；英国常见品牌：Difflam）

用于：口腔、咽喉疼痛（咽喉炎、口腔溃疡、牙科操作后）；咽喉红肿引起的说话、吞咽疼痛

奥乐巴斯油

Olbas Oil（混合植物精油：桉树油、薄荷油、白千层油、左旋薄荷脑、水杨酸甲酯等）

用于：感冒 / 流感引起的鼻塞；头痛 / 肌肉酸痛的局部缓解

伪麻黄碱口服减充血剂（P 类）

Pseudoephedrine (Sudafed、Actifed 等含此成分的 P 类复方口服减充血剂）

用于：鼻塞（感冒、鼻炎、过敏引起）；鼻窦充血（鼻窦压力感、头痛）

生理盐水鼻喷

Saline nasal spray / nasal drops（生理盐水鼻喷/鼻滴；英国常见品牌：Sterimar、Sinex Saline、NeilMed Sinus Rinse 等）

用于：鼻塞（感冒、过敏、干燥气候、空气污染引起）；鼻腔干燥

简易止咳糖浆

Simple Linctus（简易止咳糖浆；常见为自有品牌 simple linctus / glycerin honey & lemon 类糖浆）

用于：干咳引起的喉咙刺激；感冒 / 流感后期的'吊吊咳'

氟比洛芬含片

Strefen Flurbiprofen 8.75mg Lozenges（氟比洛芬，一种 非甾体抗炎药（NSAIDs））

用于：咽喉痛（sore throat）的局部镇痛抗炎；咽喉红肿、吞咽痛

咽喉含片（消毒防腐型）

Strepsils（咽喉含片；英国常见品牌）

用于：咽喉疼痛、咽喉炎（pharyngitis）；口腔、咽喉轻度感染辅助

鼻喷剂

Vicks First Defence Nasal Spray（鼻喷剂，医疗器械）

用于：感冒早期（鼻病毒在鼻腔内萌芽期）；感冒症状出现前或刚出现时的早期干预

薄荷脑擦剂（感冒缓解外用膏）

Vicks VapoRub（薄荷脑擦剂；英国常见品牌）

用于：感冒和流感引起的鼻塞、咽喉不适；咳嗽（特别是夜咳）

赛洛唑啉鼻喷（减充血剂）

Xylometazoline Nasal Spray (Otrivine, Sudafed Blocked Nose Spray)

用于：鼻塞（感冒、花粉症引起）；鼻窦充血（鼻窦压力感）

倍氯米松鼻喷

Beconase（倍氯米松鼻喷；英国常见品牌）

用于：过敏性鼻炎（hay fever / allergic rhinitis）；常年性鼻炎（perennial rhinitis，对尘螨、宠物毛屑过敏）——需医生评估，自购的 GSL 版只用于花粉症

西替利嗪

Cetirizine（西替利嗪；英国常见品牌：Zirtek、Piriteze、Benadryl Allergy 等）

用于：花粉症（hay fever）；过敏性鼻炎、鼻塞流涕打喷嚏

氯苯那敏

Chlorphenamine maleate（氯苯那敏；英国常见品牌：Piriton 等）

用于：过敏症状（花粉症、荨麻疹、过敏性鼻炎）；蚊虫叮咬过敏反应

非索非那定（非嗜睡型抗组胺）

Fexofenadine (Allegra, Allevia, Telfast)

用于：过敏性鼻炎（花粉热、鼻痒、流鼻涕、打喷嚏）；慢性特发性荨麻疹（皮肤瘙痒、风团）

氯雷他定

Loratadine（氯雷他定；英国常见品牌：Clarityn 等）

用于：花粉症（hay fever）；过敏性鼻炎

色甘酸钠眼药

Opticrom（色甘酸钠抗过敏眼药水；英国常见品牌）

用于：过敏性结膜炎（allergic conjunctivitis）；花粉热引起的眼部过敏（眼睛红、痒、流泪）

普鲁氯拉嗪含片（抗恶心药）

Buccastem M (Prochlorperazine 3mg，偏头痛恶心专用）

用于：已由医生确诊的偏头痛伴随的恶心和呕吐（≥ 18 岁）

东莨菪碱（解痉挛）

Buscopan (Hyoscine butylbromide)

用于：肠痉挛（腹痛、腹部绞痛）；IBS（肠易激综合征）的痉挛性疼痛

埃索美拉唑（质子泵抑制剂）

Esomeprazole (Nexium Control, 胃酸抑制剂)

用于：成人胃食管反流病（GERD）症状（烧心、反酸）的短期治疗

海藻酸盐 + 抗酸剂复合制剂

Gaviscon（含 Gaviscon Original、Gaviscon Advance、Gaviscon Double Action 等）

用于：胃酸反流 / 烧心（heartburn）；消化不良（indigestion）

美贝维林（解肠痉挛）

Mebeverine (Colofac IBS, 肠痉挛药)

用于：肠易激综合征（IBS）的痉挛性疼痛；功能性肠道痉挛

奥美拉唑（质子泵抑制剂）

Omeprazole（奥美拉唑；英国常见品牌/包装：Pyrocalm Control、generic 奥美拉唑（omeprazole））

用于：成人反流症状（烧心、反酸）的短期治疗——药房 / 超市可直接买的非处方包装只用于这一项；胃溃疡（需医生处方）

碱式水杨酸铋口服悬液

Pepto-Bismol（碱式水杨酸铋；英国常见品牌）

用于：胃部不适、消化不良（indigestion）；恶心、嗳气（belching）

碳酸钙抗酸片

Rennie (Rennie Sugar-Free, Rennie Deflatine)

用于：胃酸过多（烧心、反酸、消化不良）；孕期胃酸过多

二甲硅油（消胀气药）

Simethicone (WindEze, Infacol, 消胀气)

用于：胀气和腹胀（肠道气体过多引起）；胃胀（进食后）

痔疮膏 / 栓剂

Anusol（痔疮膏 / 栓剂；英国常见品牌）

用于：内痔、外痔的症状缓解（肿胀、瘙痒、刺激不适）；肛门裂（anal fissure）辅助护理

比沙可啶（刺激性泻药）

Bisacodyl (Dulcolax, 蓝色片)

用于：短期的缓解便秘；术前或检查前的肠道清洁

多库酯钠（软化性泻药）

Docusate Sodium (Dioctyl, 润肠通便)

用于：短期缓解便秘（纤维不足引起）；大便干结、排便困难

乳果糖口服溶液

Duphalac（乳果糖口服液；英国常见品牌）

用于：便秘（慢性、孕期）；肝性脑病（HE）的辅助治疗（处方范围，此处仅 OTC 便秘适应症）

欧车前子壳

Fybogel（车前子壳纤维；英国常见品牌）

用于：短期或长期缓解便秘（孕妇可用）；肠易激综合征（IBS）功能性便秘

洛哌丁胺

Loperamide（洛哌丁胺；英国常见品牌：Imodium 等）

用于：急性短期腹泻（成人）；旅游者腹泻（traveller's diarrhoea）

聚乙二醇渗透性泻药（Macrogol）

Macrogol (Movicol, Laxido, Cosmocol)

用于：便秘（轻至中度，包括慢性便秘）；粪便嵌塞（硬便堵住肠道）

甲苯达唑

Mebendazole（甲苯咪唑；英国常见品牌/包装：Ovex、Pripsen、generic mebendazole）

用于：蛲虫感染（threadworm / pinworm）治疗；蛲虫感染的家庭接触者同步治疗

口服补液盐 / 电解质补水粉

Oral Rehydration Solution / ORS（口服补液盐；英国常见品牌/包装：Dioralyte、O.R.S Hydration Tablets、own-brand rehydration sachets）

用于：腹泻、呕吐引起的脱水预防 / 治疗；高温 / 出汗多 / 运动后补水电解质

番泻苷 / 番泻叶提取物

Senna（番泻苷；英国常见品牌：Senokot 等）

用于：短期治疗便秘（成人）；肠镜检查 / 手术前肠道准备（医生指导下）

阿昔洛韦软膏（抗病毒药）

Aciclovir Cream (Zovirax, Herpes Clear)

用于：唇疱疹（单纯疱疹病毒，嘴唇上起水泡）

过氧化苯甲酰凝胶

Acnecide 5% Benzoyl Peroxide Gel（过氧化苯甲酰祛痘凝胶；英国常见品牌）

用于：寻常痤疮（acne vulgaris，轻至中度痘痘）；痘痘伴黑头、白头、丘疹

利多卡因口腔止痛凝胶

Anbesol（口腔止痛凝胶；英国常见品牌）

用于：口腔溃疡（aphthous ulcers）止痛；假牙（义齿）摩擦引起的疼痛（denture irritation）

灰指甲抗真菌液（外用抗真菌药）

Antifungal Nail Lacquer（灰指甲药水；英国常见品牌：Curanail / Loceryl）

用于：轻度指甲真菌感染（灰指甲，甲床变黄、变厚、变脆；非处方产品最多用于 2 个指（趾）甲）

疣/鸡眼治疗凝胶

Bazuka Treatment Gel（水杨酸 + 乳酸复合制剂）

用于：寻常疣（warts / verrucas）；鸡眼（corns）

克霉唑软膏（抗真菌药）

Clotrimazole Cream 1% (Canesten)

用于：皮肤真菌感染（癣、股癣、脚气）；念珠菌感染（间擦疹、口腔以外的念珠菌病）

唇疱疹隐形贴

Compeed Cold Sore Patch（Hydrocolloid-075 技术）

用于：唇疱疹（cold sores）的物理覆盖与愈合支持；唇疱疹早期（刺痛/灼热感出现时）干预

氯己定口腔漱口水

Corsodyl Mouthwash（氯己定漱口水；英国常见品牌）

用于：口腔溃疡（aphthous ulcers）；牙龈炎（gingivitis）辅助治疗

过氧化氢乳膏（抗感染药）

Crystacide (1% Hydrogen Peroxide Cream, 抗感染乳膏)

用于：轻度细菌性皮肤感染（脓疱疮、毛囊炎）；继发的浅表皮肤感染（如轻微割伤处已经出现的感染；不用于预防感染）

阿莫罗芬 5% 指甲 lacquer

Curanail 5% Medicated Nail Lacquer（阿莫罗芬灰指甲药水；英国常见品牌）

用于：轻度甲真菌感染（灰甲）；指甲真菌感染（手指甲和脚趾甲）

氢化可的松 + 咪康唑复合制剂

Daktacort Hydrocortisone Cream（硝酸咪康唑 2% + 醋酸氢化可的松，相当于氢化可的松 1%）

用于：足癣（athlete's foot）伴炎症；皮肤皱褶处的念珠菌间擦疹（candidal intertrigo，英国说明书称 sweat rash）伴炎症，如乳房下或乳房之间、腋下、大腿根部、腹股沟

润肤剂（皮肤保湿剂）

Emollient / Moisturizer（Cetraben / E45 / Oilatum / Diprobase）

用于：干性皮肤（xerosis）；特异性皮炎 / 湿疹（atopic eczema）

克罗咪吨乳膏

Eurax（止痒乳膏；英国常见品牌）

用于：皮肤瘙痒（pruritus）；荨麻疹（hives / urticaria）

氢化可的松 1% 软膏（外用皮质类固醇）

Hydrocortisone 1% Cream（氢化可的松 1% 软膏；英国常见品牌/包装：HC45、Boots Hydrocortisone、generic 氢化可的松（hydrocortisone））

用于：轻度湿疹（皮肤红、痒、干燥）；接触性皮炎（过敏、刺激）

酮康唑洗发水（抗真菌洗发水）

Ketoconazole Shampoo 2% (Nizoral)

用于：头皮屑（脂溢性皮炎）；花斑癣（汗斑，用在皮肤）

特比萘芬乳膏

Lamisil AT（特比萘芬抗真菌乳膏；英国常见品牌）

用于：脚气（athlete's foot / tinea pedis）；股癣（jock itch / tinea cruris）

利多卡因乳膏（局部麻醉药）

Lidocaine 4% Cream（利多卡因 4% 麻醉乳膏，LMX4）

用于：抽血或静脉置管前的皮肤表面麻醉；在较大面积完整皮肤上做疼痛性外用治疗前的皮肤表面麻醉（仅成人）

咪康唑软膏（抗真菌药）

Miconazole Cream（咪康唑 2% 软膏；英国常见品牌：Daktarin / Daktarin Aktiv）

用于：皮肤真菌感染（癣、股癣、脚气）；念珠菌感染（间擦疹、口角炎）

含煤焦油头皮洗发水

Polytar Scalp Shampoo（煤焦油头皮洗发水；英国常见品牌）

用于：头皮银屑病（scalp psoriasis）；脂溢性皮炎（头皮屑多、头皮红）

米诺地尔生发液

Regaine（米诺地尔生发剂；英国常见品牌）

用于：男性雄激素性脱发（male androgenetic alopecia）

氧化锌护肤膏

Sudocrem（氧化锌护肤膏；英国常见品牌）

用于：尿布疹（diaper rash / nappy rash）；轻微烫伤、晒伤

人工泪液（润眼液）

Artificial Tears（人工泪液；英国常见品牌：Hycosan / Systane / Optrex）

用于：干眼症（dry eye syndrome）；长时间使用电脑/手机后眼睛干涩

丙烷脒 0.1% 眼药水

Brolene 0.1% w/v Eye Drops（丙烷脒眼药水；英国常见品牌）

用于：细菌性结膜炎（眼睛红、分泌物多）；睑缘炎（blepharitis，眼睑边缘发炎）

耳垢软化滴耳液

Cerumol Ear Drops（耳垢软化滴耳液；英国常见品牌）

用于：软化和清除耳垢（耳垢堵塞）；预防耳垢过多堆积

氯霉素眼药水（抗生素眼药）

Chloramphenicol Eye Drops (Optrex Infection, Golden Eye)

用于：细菌性结膜炎（眼部红肿、有脓性分泌物）；药房版说明书只用于急性细菌性结膜炎；眼睛里面疼痛、怕光或视力受影响，不要自行用药，先看医生

醋酸耳喷雾（外耳道炎药）

Earcalm Spray (2% Acetic Acid, 游泳耳药水)

用于：外耳道炎（游泳耳，otitis externa）；耳道轻度细菌/真菌感染

橄榄油耳滴

Olive Oil Ear Drops（橄榄油滴耳液；英国常见品牌/包装：Earol、Otex Olive Oil、generic olive oil drops）

用于：软化和清除耳垢（耳垢栓塞）；耳道干燥、轻微刺激

缬草助眠片（天然草本）

Kalms（草本助眠 / 放松类产品；英国常见品牌）

用于：轻度失眠（mild insomnia）；睡眠不安（restless sleep）

褪黑素

Melatonin（褪黑素；英国为处方药，licensed products 包括 Circadin / Slenyto）

用于：短期治疗 ≥ 55 岁成人原发性失眠（仅 Circadin 处方药，最多 13 周）；ASD / Smith-Magenis 综合征 2–18 岁儿童的睡眠障碍（仅 Slenyto，由专科医生处方）

苯海拉明助眠片

Nytol（苯海拉明助眠片；英国常见品牌）

用于：短期失眠（transient insomnia）；时差失眠（jet lag）

异丙嗪助眠片

Phenergan Night（异丙嗪助眠片；英国常见品牌）

用于：短期失眠（transient insomnia）；过敏症状辅助（荨麻疹、瘙痒）

尼古丁替代疗剂（戒烟贴/口香糖/含片）

Nicotine Replacement Therapy（NRT：Nicorette / NiQuitin / Nicotinell）

用于：戒烟辅助（减少戒断症状）；烟草依赖的短期缓解

克霉唑阴道栓

Canesten Pessary（克霉唑阴道栓；英国常见品牌）

用于：霉菌性阴道炎（vulvovaginal candidiasis / thrush）；阴道白色念珠菌感染

柠檬酸钾

Cystopurin（柠檬酸钾，Potassium Citrate）

用于：轻度尿路感染（cystitis，轻度非复杂性）；尿道不适、频尿的缓解

乌利司他紧急避孕片

ellaOne（乌利司他紧急避孕药；英国常见品牌）

用于：无保护性行为或避孕失败后的紧急避孕；排卵期前延迟排卵

氟康唑口服单剂

Fluconazole 150 mg（氟康唑口服单剂；英国常见品牌/包装：Canesten Oral Capsule、Boots Thrush Treatment、generic 氟康唑（fluconazole））

用于：霉菌性阴道炎（vulvovaginal candidiasis）；性伴侣伴随的念珠菌性龟头炎（candidal balanitis）

左炔诺孕酮紧急避孕

Levonorgestrel Emergency Contraception (Levonelle One Step, Upostelle)

用于：无保护性行为后紧急避孕；避孕失败（如避孕套破裂）

西地那非 50 mg

Viagra Connect（西地那非 50 mg；英国常见品牌）

用于：勃起功能障碍（erectile dysfunction / ED）

桂利嗪（旅行晕车药）

Cinnarizine / Stugeron（桂利嗪晕车药；英国常见品牌：Stugeron）

用于：预防和治疗晕动症（晕车、晕船、晕机）；梅尼埃病（Ménière's disease）引起的眩晕——不属于药房自购适应症，需医生评估

赛克利嗪（抗晕动症）

Cyclizine（赛克利嗪；英国常见为 generic cyclizine / Valoid）

用于：晕车（汽车、巴士）；晕船

避蚊胺驱蚊剂（DEET）

DEET Insect Repellent（避蚊胺驱蚊剂；英国常见品牌：Jungle Formula）

用于：预防蚊虫叮咬（疟疾、登革热、日本脑炎等虫媒疾病）；预防蜱虫叮咬（莱姆病）

氢溴酸东莨菪碱（晕动症药）

Hyoscine Hydrobromide (Kwells, Kwells Kids, 晕车晕船)

用于：晕动症（晕车、晕船、晕机）；旅行前预防晕动